1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:28,140 --> 00:01:33,260
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 10]

25
00:01:48,820 --> 00:01:51,820
Tato ruka je tak dlouhá a kostnatá.

26
00:01:53,820 --> 00:01:54,500
Yuanshu?

27
00:02:19,500 --> 00:02:22,220
Co se mnou chceš tak brzy ráno?

28
00:02:22,620 --> 00:02:23,300
Ren Anle.

29
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
Nemůžu dobře držet pití.

30
00:02:25,260 --> 00:02:27,660
Doufám, že se na mě nebudeš zlobit

31
00:02:27,860 --> 00:02:29,020
kdybych byl neuctivý
po včerejším opilosti.

32
00:02:31,820 --> 00:02:32,940
Zklamal jsi mě

33
00:02:32,940 --> 00:02:34,580
minulou noc.

34
00:02:35,710 --> 00:02:36,780
Kdybyste

35
00:02:36,780 --> 00:02:38,140
trochu překročil hranici,

36
00:02:38,260 --> 00:02:39,940
Nemusel bych se tolik namáhat

37
00:02:39,940 --> 00:02:41,100
být korunní princeznou.

38
00:02:42,100 --> 00:02:43,380
Co to má znamenat?

39
00:02:43,580 --> 00:02:44,660
co tím myslím?

40
00:02:44,660 --> 00:02:46,020
Kvůli tomu jsem sem přišel.

41
00:02:49,180 --> 00:02:49,940
Ren Anle.

42
00:02:50,510 --> 00:02:51,500
S tvým talentem,

43
00:02:51,860 --> 00:02:52,500
budete?

44
00:02:53,380 --> 00:02:55,100
vytvořit se mnou prosperující svět, pokud je to možné?

45
00:02:55,740 --> 00:02:57,020
Stejně jako Zakládající císař

46
00:02:57,860 --> 00:02:59,100
a hlava rodiny Di.

47
00:03:09,380 --> 00:03:10,340
Vaše Výsosti.

48
00:03:11,820 --> 00:03:13,740
Jiná už nikdy nebude

49
00:03:13,740 --> 00:03:16,100
Zakládající císař Han a Di Shengtian.

50
00:03:23,500 --> 00:03:24,660
Mluvil jsem nesmysly.

51
00:03:24,940 --> 00:03:25,500
Anle.

52
00:03:26,300 --> 00:03:26,940
myslím

53
00:03:27,380 --> 00:03:28,140
měli bychom diskutovat

54
00:03:28,140 --> 00:03:29,820
kde dělníci řeky
a vnitřní účetní kniha odešla.

55
00:03:34,140 --> 00:03:36,540
To je korunní princ, kterého obdivuji,

56
00:03:36,540 --> 00:03:37,660
kdo také

57
00:03:37,660 --> 00:03:39,380
předává všechny problémy mně.

58
00:03:46,980 --> 00:03:49,820
(Han Ye a Ren Anle
úspěšně prošel prvním kolem.)

59
00:03:50,940 --> 00:03:51,940
Měli bychom

60
00:03:52,220 --> 00:03:54,100
připravit jim cestu příště.

61
00:03:55,180 --> 00:03:56,940
Ano, a teď je ten správný čas.

62
00:03:57,700 --> 00:03:59,660
Qianyue Pavilion se podíval do Jiangnana

63
00:04:00,420 --> 00:04:02,820
a zjistil Zhong Liwen
je dobrý v podplácení a vydírání.

64
00:04:03,380 --> 00:04:05,260
Záznamy o korupci
jsou vedeny ve vnitřní knize.

65
00:04:05,980 --> 00:04:07,820
Předtím jsme zkoumali interní účetní knihu.

66
00:04:09,100 --> 00:04:10,820
Ale protože Zhong Liwen byl příliš opatrný

67
00:04:11,700 --> 00:04:13,380
a Jiangnan není naše území,

68
00:04:13,580 --> 00:04:14,580
měli jsme problém uspět.

69
00:04:17,380 --> 00:04:18,180
Pane, nebojte se.

70
00:04:19,100 --> 00:04:20,700
Na lotosovém stříbrném přívěsku máme vodítko.

71
00:04:23,180 --> 00:04:24,700
Přívěsek se objevil v prefektuře Mutian.

72
00:04:25,180 --> 00:04:27,260
Říká se, že byl zastaven
mužem jménem Zhong.

73
00:04:28,180 --> 00:04:30,100
Jde jen o to, kde se ten muž nachází
jsou v současné době neznámé.

74
00:04:31,380 --> 00:04:31,820
Linlang.

75
00:04:33,260 --> 00:04:34,900
Vždy jsem byl spokojený
s tím, jak věci řešíte.

76
00:04:36,420 --> 00:04:37,140
Děkuju.

77
00:04:40,980 --> 00:04:42,380
Udělal majitel obchodu s rýží

78
00:04:42,380 --> 00:04:43,700
špatně to popsat?

79
00:04:44,380 --> 00:04:45,420
Není to velké město.

80
00:04:45,540 --> 00:04:47,100
Jak to, že toho člověka ještě nikdo neviděl?

81
00:04:48,220 --> 00:04:49,500
Pocházející z armády,

82
00:04:49,500 --> 00:04:51,260
měl by mít
silné protiprůzkumné schopnosti.

83
00:04:51,910 --> 00:04:54,260
Mince rodiny Di
není nakonec obyčejná věc.

84
00:04:55,660 --> 00:04:57,660
Možná se převlékl

85
00:04:57,940 --> 00:04:59,260
když šel do obchodu s rýží.

86
00:05:00,740 --> 00:05:02,940
Nic nenajdeme

87
00:05:03,260 --> 00:05:04,700
s tímto portrétem.

88
00:05:10,140 --> 00:05:11,140
Umírám hlady.

89
00:05:11,380 --> 00:05:12,020
Yuanqin.

90
00:05:12,260 --> 00:05:14,020
Proč si nejdřív nedáme něco k jídlu?

91
00:05:14,740 --> 00:05:15,380
Pane.

92
00:05:15,500 --> 00:05:16,420
Dvě misky hovězích nudlí, prosím.

93
00:05:17,140 --> 00:05:17,740
Dobře.

94
00:05:19,820 --> 00:05:22,820
Maskování může změnit pouze váš vzhled

95
00:05:22,820 --> 00:05:23,940
ale ne vaše vlastnosti.

96
00:05:24,820 --> 00:05:26,820
Jiangnan lidé jsou drobní

97
00:05:26,820 --> 00:05:27,740
s jemnými rysy obličeje.

98
00:05:28,500 --> 00:05:31,140
Ale tato osoba je vysoká a má definované rysy.

99
00:05:31,500 --> 00:05:33,180
Vysoký?

100
00:05:34,180 --> 00:05:35,020
Definované funkce?

101
00:05:35,020 --> 00:05:36,180
Vaše nudle jsou připraveny.

102
00:05:36,180 --> 00:05:36,740
Děkuju.

103
00:05:39,740 --> 00:05:40,620
Jezte více masa.

104
00:05:50,380 --> 00:05:51,020
Pane.

105
00:05:51,700 --> 00:05:53,420
Zaplatím za tyhle dámské nudle.

106
00:05:53,820 --> 00:05:54,740
Odejít!

107
00:05:58,700 --> 00:05:59,580
-Kam šel?
-Pane.

108
00:06:00,020 --> 00:06:01,420
Zaplatím za jídlo této krásné dámy.

109
00:06:09,380 --> 00:06:11,020
Je muž na tomto portrétu

110
00:06:12,140 --> 00:06:13,420
někdo koho máš rád?

111
00:06:15,420 --> 00:06:16,540
-Je to Yuanshuův bratr.
-To není tvoje věc.

112
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
Yuanshu's

113
00:06:21,820 --> 00:06:22,540
bratr?

114
00:06:22,820 --> 00:06:23,220
Ano.

115
00:06:24,420 --> 00:06:27,220
Proč Yuanshu přišel do Jiangnan
najít svého bratra?

116
00:06:27,220 --> 00:06:27,660
já...

117
00:06:27,660 --> 00:06:29,380
Yuanshu je původem z Jiangnan.

118
00:06:29,540 --> 00:06:30,980
V dětství byla odloučena od svého bratra.

119
00:06:31,980 --> 00:06:34,420
Ano, jsem tu, abych hledal svého bratra.

120
00:06:37,180 --> 00:06:37,660
Yuanqin.

121
00:06:38,540 --> 00:06:41,220
Terasa Wangjiang
je největší restaurace v Jiangnan.

122
00:06:41,740 --> 00:06:44,100
Jindy tě tam pohostím jídlem.

123
00:06:47,180 --> 00:06:47,980
Přináším Yuanshu s sebou.

124
00:06:52,820 --> 00:06:54,420
Můžeš si přivést koho chceš.

125
00:07:01,620 --> 00:07:02,300
Tyto poznávám.

126
00:07:02,980 --> 00:07:04,420
To je to, co Yuanshu a ostatní našli.

127
00:07:04,420 --> 00:07:05,820
Ale není to vnitřní účetní kniha Zhong Liwena.

128
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
Vnitřní kniha je pevný objekt.

129
00:07:08,020 --> 00:07:09,300
Ale dělníci na řekách jsou živí lidé.

130
00:07:10,980 --> 00:07:12,220
myslíš...

131
00:07:12,860 --> 00:07:13,660
Živé lidi je těžké skrýt.

132
00:07:14,620 --> 00:07:16,300
Zhong Liwen půjde po těchto 500 lidech

133
00:07:17,060 --> 00:07:18,540
kdybychom na něj příliš tlačili.

134
00:07:21,220 --> 00:07:22,420
i tak

135
00:07:22,420 --> 00:07:23,420
nenašli jsme

136
00:07:23,420 --> 00:07:24,860
zatím jejich úkryt.

137
00:07:25,060 --> 00:07:26,380
Včera jsem to zjistil náhodou

138
00:07:26,900 --> 00:07:28,860
že prefektura Mutian
naverboval 500 horníků

139
00:07:29,100 --> 00:07:30,740
za pouhé tři dny.

140
00:07:42,430 --> 00:07:43,660
Tito lidé jsou lakomí.

141
00:07:44,220 --> 00:07:46,540
Zacházeli s říčními dělníky jako s horníky.

142
00:07:48,320 --> 00:07:51,170
[Úřad vlády prefektury Mutian]

143
00:07:54,100 --> 00:07:54,540
pane.

144
00:07:55,340 --> 00:07:57,300
Povodeň už vyšetřují.

145
00:07:59,220 --> 00:08:01,980
Opravdu začnou s povodní?

146
00:08:02,100 --> 00:08:03,220
Je to pravda.

147
00:08:06,980 --> 00:08:08,220
tímto tempem

148
00:08:08,860 --> 00:08:11,300
už nemůžeme udržet horníky.

149
00:08:11,740 --> 00:08:13,540
Dnes večer přiveď někoho do...

150
00:08:19,070 --> 00:08:19,720
pane.

151
00:08:20,660 --> 00:08:22,860
To je 500 životů.

152
00:08:25,820 --> 00:08:26,860
Čeho se bojíš?

153
00:08:28,980 --> 00:08:29,420
ale...

154
00:08:29,620 --> 00:08:34,220
Jiangnan byl vždy sužován bandity.

155
00:08:34,820 --> 00:08:37,980
Bandité dnes večer útočí na panství Zhao.

156
00:08:39,540 --> 00:08:40,980
Žádný z 500 horníků

157
00:08:41,180 --> 00:08:43,860
přežít katastrofu.

158
00:08:47,980 --> 00:08:48,420
Ano.

159
00:09:00,300 --> 00:09:01,740
Takže to, co myslíš, je

160
00:09:01,740 --> 00:09:02,820
že Zhong Liwen opravdu je

161
00:09:02,820 --> 00:09:04,180
Zabijácká zbraň markýze Zhongyi.

162
00:09:04,660 --> 00:09:05,420
Tato účetní kniha

163
00:09:05,980 --> 00:09:07,100
zaznamenává polohu měděného dolu.

164
00:09:07,980 --> 00:09:09,060
Je to v Zhao Manor na jihu města.

165
00:09:11,740 --> 00:09:13,100
Našli jsme horníky.

166
00:09:14,060 --> 00:09:15,860
A co interní účetní kniha?

167
00:09:16,380 --> 00:09:18,980
Se Zhong Liwenem se setkám později.

168
00:09:20,540 --> 00:09:21,420
Co se týče dopisu...

169
00:09:23,660 --> 00:09:25,300
Opravdu jste se naučili oklamat ostatní.

170
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
[Od Han Ye]

171
00:09:30,060 --> 00:09:30,540
Jian Song.

172
00:09:36,980 --> 00:09:37,420
Vaše Výsosti.

173
00:09:37,420 --> 00:09:38,920
[Ministrovi spravedlnosti Luo Mingxi]

174
00:09:39,420 --> 00:09:41,100
Pošlete tento dopis na kurýrní stanici.

175
00:09:42,220 --> 00:09:42,660
Pamatujte si.

176
00:09:42,660 --> 00:09:43,670
[Osobní strážce korunního prince, Jian Song]

177
00:09:43,980 --> 00:09:45,420
Musí být doručeno
ministru spravedlnosti Luo Mingxi,

178
00:09:45,660 --> 00:09:47,740
do dvou dnů.

179
00:09:49,540 --> 00:09:50,420
Ano, Vaše Výsosti.

180
00:10:01,670 --> 00:10:04,370
[Pro úředníka Luo: Našli jsme interní účetní knihu
za zpronevěru peněz přehrady Zhong Liwenem.]

181
00:10:04,370 --> 00:10:05,540
[Můžeme je odsoudit za pár dní. Han Ye.]

182
00:10:05,540 --> 00:10:06,140
pane.

183
00:10:06,900 --> 00:10:08,900
Opravdu našli vnitřní účetní knihu?

184
00:10:10,660 --> 00:10:11,460
Nemožné.

185
00:10:12,380 --> 00:10:14,100
Nemohou být tak rychlí.

186
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
Tato vnitřní kniha

187
00:10:15,740 --> 00:10:17,740
se týká vás a markýzova bohatství a životů.

188
00:10:18,620 --> 00:10:20,140
Kdyby to zjistili,

189
00:10:20,260 --> 00:10:20,740
pak...

190
00:10:23,340 --> 00:10:24,620
V žádném případě.

191
00:10:28,620 --> 00:10:29,500
Musím to zkontrolovat.

192
00:10:39,860 --> 00:10:41,260
Zdá se, že spěcháte, úředníku Zhongu.

193
00:10:41,740 --> 00:10:43,020
Vypadá to, že jsem přišel ve špatnou dobu.

194
00:10:44,260 --> 00:10:47,100
Nečekal jsem, že mě najednou navštívíš,
Vaše Výsosti.

195
00:10:47,100 --> 00:10:48,980
Prosím, odpusť mi.

196
00:10:48,980 --> 00:10:49,500
Šetřete etiketou.

197
00:10:58,140 --> 00:10:58,620
Tudy, prosím.

198
00:11:17,980 --> 00:11:18,500
Užijte si to.

199
00:11:23,740 --> 00:11:25,860
Zajímalo by mě, proč jsi tady,

200
00:11:26,100 --> 00:11:27,260
Vaše Výsosti.

201
00:11:36,020 --> 00:11:37,260
Přišel jsem do Jiangnanu

202
00:11:38,020 --> 00:11:40,020
jen vyřešit povodeň.

203
00:11:41,140 --> 00:11:42,140
Je nevyhnutelné, že se na tebe musím spolehnout.

204
00:11:43,140 --> 00:11:44,980
Chtěl bych vás tedy požádat o další pomoc.

205
00:11:45,460 --> 00:11:46,020
v budoucnu

206
00:11:46,860 --> 00:11:48,220
Mohu podat zprávu Jeho Veličenstvu.

207
00:11:50,140 --> 00:11:51,340
Já, Zhong Liwen,

208
00:11:51,340 --> 00:11:53,620
a 25 zaměstnanců prefektury Mutian pode mnou

209
00:11:54,620 --> 00:11:56,460
jsou vám k dispozici.

210
00:11:56,460 --> 00:11:58,860
Jsme vám k dispozici a zavoláme.

211
00:12:00,500 --> 00:12:01,020
Dobře.

212
00:12:01,860 --> 00:12:02,340
Sedět.

213
00:12:03,100 --> 00:12:04,220
Děkuji, Vaše Výsosti.

214
00:12:09,860 --> 00:12:10,460
Oficiální Zhong.

215
00:12:11,500 --> 00:12:13,140
Zdroj Jiangnanovy povodně

216
00:12:13,380 --> 00:12:14,460
je slabá přehrada.

217
00:12:15,740 --> 00:12:16,740
Vystopoval jsem

218
00:12:16,740 --> 00:12:19,100
říční dělníci, kteří loni stavěli přehradu.

219
00:12:25,140 --> 00:12:26,100
Vaše Výsosti, tyto...

220
00:12:26,100 --> 00:12:27,180
Kdybych se o tom nedozvěděl,

221
00:12:29,100 --> 00:12:30,820
na jak dlouho jste plánovali
skrýt to přede mnou?

222
00:12:38,500 --> 00:12:41,180
Co tím myslíte, Vaše Výsosti?

223
00:12:49,820 --> 00:12:50,460
Oficiální Zhong.

224
00:12:51,980 --> 00:12:53,460
Váš čaj vypadá dobře.

225
00:12:54,420 --> 00:12:54,820
Pojď.

226
00:12:55,740 --> 00:12:56,460
Řekni mi to

227
00:12:57,020 --> 00:12:57,860
kde jsi to vzal.

228
00:13:04,220 --> 00:13:04,740
Sedět.

229
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
Chci se dozvědět více o Jiangnanovi

230
00:13:13,100 --> 00:13:14,540
od vás.

231
00:13:15,860 --> 00:13:17,620
Řekneš mi to, jo?

232
00:13:18,540 --> 00:13:19,340
Ano.

233
00:13:19,500 --> 00:13:20,660
budu

234
00:13:21,260 --> 00:13:22,540
řeknu ti všechno, co vím.

235
00:13:32,870 --> 00:13:34,870
[Měděný důl Zhao Manor]

236
00:13:55,100 --> 00:13:55,540
pane.

237
00:13:56,380 --> 00:13:57,700
Byli jsme připraveni?

238
00:14:15,620 --> 00:14:16,140
Pane.

239
00:14:21,500 --> 00:14:24,100
Je vzácné vidět bandity

240
00:14:24,540 --> 00:14:25,420
útočící na imperiální minu.

241
00:14:25,860 --> 00:14:27,460
Bandité versus piráti.

242
00:14:27,700 --> 00:14:28,460
Yuanqin.

243
00:14:28,740 --> 00:14:29,860
Kdo podle vás vyhraje?

244
00:14:30,700 --> 00:14:31,420
Yuanshu.

245
00:14:31,940 --> 00:14:32,700
Proč to nezkusíš?

246
00:14:34,380 --> 00:14:34,980
Připravte se!

247
00:14:37,460 --> 00:14:38,100
-Miss!
-Miss!

248
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
Nestřílejte.

249
00:14:39,500 --> 00:14:40,740
Nejsme bandité.

250
00:14:41,100 --> 00:14:43,020
Jsme důstojníci prefektury Mutian.

251
00:14:44,020 --> 00:14:45,140
Jste důstojníci?

252
00:14:45,780 --> 00:14:46,500
To nás dělá

253
00:14:46,500 --> 00:14:48,140
nebeské jednotky vyslané Jade Emperorem.

254
00:14:48,460 --> 00:14:49,140
Oheň!

255
00:14:49,540 --> 00:14:50,020
Miss!

256
00:14:51,380 --> 00:14:51,780
Miss!

257
00:14:52,220 --> 00:14:52,860
Miss!

258
00:14:53,100 --> 00:14:55,020
My-jsme opravdu úředníci
z prefektury Mutian.

259
00:14:56,500 --> 00:14:57,140
Nesmysl.

260
00:14:57,660 --> 00:15:00,020
Proč by se důstojníci oblékali jako bandité

261
00:15:00,220 --> 00:15:02,140
a přijít na Zhao Manor?

262
00:15:02,140 --> 00:15:03,220
Nemluvím nesmysly.

263
00:15:03,740 --> 00:15:04,340
slečno

264
00:15:04,340 --> 00:15:06,340
Jsem soukromý poradce prefektury Mutian.

265
00:15:06,340 --> 00:15:07,500
Náš guvernér dostal tip

266
00:15:07,500 --> 00:15:10,140
že jdou bandité
vyloupit vesnici Zhao dnes večer.

267
00:15:10,140 --> 00:15:11,140
Proto jsme přišli v přestrojení.

268
00:15:11,660 --> 00:15:12,620
Je to nedorozumění.

269
00:15:12,620 --> 00:15:13,540
Je to nedorozumění, slečno.

270
00:15:13,540 --> 00:15:14,020
Ano.

271
00:15:14,740 --> 00:15:15,860
Opravdu?

272
00:15:16,340 --> 00:15:17,620
Jste opravdu důstojníci?

273
00:15:17,780 --> 00:15:18,300
Generál.

274
00:15:18,540 --> 00:15:19,380
Pokud nám nevěříte,

275
00:15:19,380 --> 00:15:21,020
můžete nás následovat zpět do prefektury Mutian

276
00:15:21,020 --> 00:15:22,540
a zeptejte se úředníka Zhong.

277
00:15:23,220 --> 00:15:23,860
Yuanshu.

278
00:15:24,140 --> 00:15:25,620
Požádejte někoho, aby zašel do prefektury Mutian a zeptal se.

279
00:15:49,100 --> 00:15:49,740
Vaše Výsosti.

280
00:15:50,740 --> 00:15:51,860
Chytili jsme bandu banditů

281
00:15:51,860 --> 00:15:53,100
v Zhao Manor na jihu města.

282
00:15:53,380 --> 00:15:54,860
Úředník Ren neví, co má dělat,

283
00:15:54,860 --> 00:15:55,540
tak mě požádala, abych se tě zeptal.

284
00:15:58,460 --> 00:15:59,100
Oficiální Zhong.

285
00:16:00,140 --> 00:16:02,100
Je to pro mě překvapení

286
00:16:02,660 --> 00:16:04,660
že v Jiangnanu jsou bandité.

287
00:16:06,020 --> 00:16:08,460
Je mi to líto.

288
00:16:10,340 --> 00:16:12,140
Tito bandité se ukázali

289
00:16:12,740 --> 00:16:14,420
kvůli nedávné povodni.

290
00:16:15,220 --> 00:16:16,460
Tito bandité obvykle...

291
00:16:16,460 --> 00:16:17,740
Oficiální Zhong, podle vašeho názoru,

292
00:16:18,380 --> 00:16:19,700
co s nimi máme dělat?

293
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Tito bandité

294
00:16:23,140 --> 00:16:25,100
spálil, zabil, vyplenil,
a páchat nejrůznější zločiny.

295
00:16:25,260 --> 00:16:25,860
Měli bychom

296
00:16:26,740 --> 00:16:27,900
zbavit se jich.

297
00:16:30,260 --> 00:16:30,660
Dobře.

298
00:16:31,740 --> 00:16:33,100
Nyní, když jsme získali váš souhlas,

299
00:16:34,100 --> 00:16:35,980
to dělá věci jednodušší pro úředníka Ren a mě.

300
00:16:38,020 --> 00:16:38,940
Vaše Výsosti.

301
00:16:40,420 --> 00:16:42,020
Půjdu na jih města
a vypořádám se s tím sám.

302
00:16:42,540 --> 00:16:43,260
Je pozdě.

303
00:16:43,820 --> 00:16:44,900
Nemusíte mě vyprovodit, úředníku Zhongu.

304
00:16:47,180 --> 00:16:49,300
Prosím, opatrujte se, Vaše Výsosti.

305
00:16:54,380 --> 00:16:54,820
Pane.

306
00:16:56,580 --> 00:16:57,780
Nemůžu uvěřit korunnímu princi

307
00:16:58,700 --> 00:17:00,580
donutil mě to vydržet

308
00:17:00,580 --> 00:17:01,660
bezmocně.

309
00:17:04,660 --> 00:17:07,540
Zdá se, že už si tyhle důstojníky nemůžu nechat.

310
00:17:08,660 --> 00:17:09,180
Pane.

311
00:17:09,700 --> 00:17:10,540
kam jdeš?

312
00:17:12,260 --> 00:17:13,660
Už nemůžeme schovávat dělníky řeky.

313
00:17:14,580 --> 00:17:15,540
Potřebuji zkontrolovat

314
00:17:16,060 --> 00:17:19,580
pokud je interní účetní kniha bezpečná.

315
00:17:19,580 --> 00:17:20,780
Hned jsem zpátky.

316
00:18:05,300 --> 00:18:06,180
Hlídejte dveře.

317
00:18:06,620 --> 00:18:07,420
Vy ostatní jdete s námi.

318
00:18:07,420 --> 00:18:08,900
Oh, ne. Spadl jsem do pasti.

319
00:18:16,260 --> 00:18:17,780
Děkuji, úředníku Zhongu.

320
00:18:19,260 --> 00:18:20,180
Vaše Výsosti.

321
00:18:21,060 --> 00:18:21,820
Oficiální Ren.

322
00:18:23,660 --> 00:18:27,380
Toto je účetní kniha mých manželek.

323
00:18:27,380 --> 00:18:30,180
Vaše Výsosti, úředník Ren, jste vy

324
00:18:31,140 --> 00:18:32,500
zajímá to taky?

325
00:18:36,940 --> 00:18:38,540
Vaše Výsosti, pokud mi nevěříte,

326
00:18:38,540 --> 00:18:40,460
můžete si to ověřit sami.

327
00:18:41,800 --> 00:18:42,520
[Ledger]

328
00:19:09,140 --> 00:19:10,540
Wen Shuo, podívej se na to.

329
00:19:39,300 --> 00:19:40,220
Zatkněte Zhong Liwena.

330
00:19:40,940 --> 00:19:41,460
Zavřete ho k soudu.

331
00:19:41,980 --> 00:19:42,540
Ano.

332
00:19:42,540 --> 00:19:43,300
Vaše Výsosti.

333
00:19:43,460 --> 00:19:44,300
Nemůžeš mě zatknout.

334
00:19:44,300 --> 00:19:45,500
Jsem guvernér prefektury Mutian.

335
00:19:45,580 --> 00:19:46,220
Nech mě jít!

336
00:19:46,220 --> 00:19:47,060
Pusť mě!

337
00:19:47,340 --> 00:19:48,060
Nech mě jít!

338
00:19:48,500 --> 00:19:49,980
Jsem guvernér prefektury Mutian.

339
00:19:52,060 --> 00:19:52,540
Zhong Liwen.

340
00:19:53,940 --> 00:19:55,220
Dobře se podívej

341
00:19:55,500 --> 00:19:56,140
v čem je tohle.

342
00:19:58,460 --> 00:20:00,340
Je to dopis o pomoci při katastrofě
mě a mých kolegů.

343
00:20:00,740 --> 00:20:02,820
Co se tím snažíš říct,

344
00:20:02,820 --> 00:20:03,540
Vaše Výsosti?

345
00:20:06,220 --> 00:20:08,740
Slovo "Xue" v tomto dopise

346
00:20:08,740 --> 00:20:10,220
a slovo "Cui" na této účetní knize

347
00:20:10,460 --> 00:20:11,780
sdílejí stejný styl psaní.

348
00:20:12,780 --> 00:20:14,540
Ocas byl prodloužen.

349
00:20:14,540 --> 00:20:16,220
A bylo to napsáno ve spěchu.

350
00:20:16,500 --> 00:20:17,340
A postava "Wen"

351
00:20:18,460 --> 00:20:21,060
je stejný, jaký jste použili

352
00:20:21,060 --> 00:20:22,260
ve vašem pozvání k Jeho Výsosti.

353
00:20:22,980 --> 00:20:23,740
Oficiální Zhong.

354
00:20:24,540 --> 00:20:25,700
Jak to vysvětlujete?

355
00:20:28,060 --> 00:20:29,980
Moje žena je negramotná.

356
00:20:30,300 --> 00:20:32,980
Měl jsem někoho, kdo dělal účetnictví.

357
00:20:32,980 --> 00:20:34,260
Co je na tom špatného?

358
00:20:34,260 --> 00:20:34,700
Vaše Výsosti.

359
00:20:35,500 --> 00:20:36,220
Zjistil jsem

360
00:20:37,460 --> 00:20:38,220
že tato účetní kniha

361
00:20:38,220 --> 00:20:40,140
obsahuje jména 12 konkubín.

362
00:20:40,460 --> 00:20:42,220
A rukopis těchto 12 konkubín

363
00:20:42,460 --> 00:20:44,780
je shodný s rukopisem
z 12 úředníků

364
00:20:45,540 --> 00:20:46,340
na dokumentu.

365
00:20:47,300 --> 00:20:48,140
Oficiální Zhong, zapomněl jsi

366
00:20:48,140 --> 00:20:49,340
co jsem řekl včera?

367
00:20:49,340 --> 00:20:50,820
Tohle je můj bratr, který má jedinečnou paměť.

368
00:20:52,260 --> 00:20:54,060
Za přemýšlení si můžete jen sami

369
00:20:54,060 --> 00:20:55,140
a pořádají tu zrádnou hostinu

370
00:20:55,140 --> 00:20:56,300
na terase Wangjiang.

371
00:20:57,260 --> 00:20:58,060
Oficiální Ren.

372
00:20:58,980 --> 00:20:59,980
Ren Anle.

373
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
Kdyby nebylo tebe...

374
00:21:01,820 --> 00:21:02,300
Zhong Liwen.

375
00:21:03,540 --> 00:21:05,700
Těchto 12 lidí jsou stejní úředníci

376
00:21:05,700 --> 00:21:07,820
se loni podílela na stavbě přehrady.

377
00:21:08,260 --> 00:21:09,780
Jak se opovažujete tvrdit, že to není vaše interní účetní kniha!

378
00:21:13,060 --> 00:21:13,780
Odveďte ho pryč.

379
00:21:13,820 --> 00:21:14,700
Ano.

380
00:21:14,980 --> 00:21:15,420
Pohyb.

381
00:21:41,940 --> 00:21:43,060
Nemůžu tomu uvěřit

382
00:21:43,220 --> 00:21:44,980
Bylo vysláno 24 lidí.

383
00:21:45,460 --> 00:21:46,140
Míří

384
00:21:46,300 --> 00:21:48,300
na krajského magistrátu
poblíž prefektury Mutian, aby je zatkli.

385
00:21:48,820 --> 00:21:49,860
Kromě Zhong Liwen,

386
00:21:49,860 --> 00:21:51,340
Zapojeno je 12 dalších policistů.

387
00:21:52,260 --> 00:21:53,340
Až se vrátí,

388
00:21:53,490 --> 00:21:55,490
vězení bude plné.

389
00:21:55,900 --> 00:21:57,580
Prefektura Mutian není velké místo,

390
00:21:57,780 --> 00:21:58,580
ale zkorumpovaných úředníků je tolik.

391
00:21:59,780 --> 00:22:02,540
Když vůdce dává špatný příklad,
jejich následovníci budou následovat.

392
00:22:03,780 --> 00:22:04,820
Na rozdíl ode mě.

393
00:22:05,060 --> 00:22:06,460
S Jeho Výsostí jako příkladem

394
00:22:06,980 --> 00:22:09,540
Mohu se stát pouze okouzlujícím mužem.

395
00:22:11,100 --> 00:22:11,860
Slečno Yuanqin.

396
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Přinesl jsem to pro tebe.

397
00:22:20,540 --> 00:22:22,060
Okouzlující muž?

398
00:22:22,340 --> 00:22:23,260
Vy?

399
00:22:24,980 --> 00:22:26,700
Pane Wene, jste ještě mladý.

400
00:22:27,540 --> 00:22:28,740
Po získání určitých zkušeností,

401
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
dosáhnete velkých úspěchů.

402
00:22:30,580 --> 00:22:31,220
Ano.

403
00:22:31,780 --> 00:22:34,140
Jsem jen trochu mladý.

404
00:22:34,340 --> 00:22:35,260
Ale moje mysl...

405
00:22:35,260 --> 00:22:35,820
Ale

406
00:22:36,300 --> 00:22:38,060
jsi dost naivní

407
00:22:38,060 --> 00:22:38,820
a opravdu dětinské.

408
00:22:45,060 --> 00:22:45,980
Počkej na mě.

409
00:23:04,060 --> 00:23:06,340
Povodeň ustoupila
a zkorumpovaní úředníci padli.

410
00:23:06,340 --> 00:23:06,980
Rád bych to viděl

411
00:23:06,980 --> 00:23:08,220
co lidé z prefektury Mutian

412
00:23:08,220 --> 00:23:09,300
přál si.

413
00:23:24,540 --> 00:23:25,300
Povodeň

414
00:23:26,540 --> 00:23:27,540
letos zabil a zranil mnoho lidí.

415
00:23:33,260 --> 00:23:36,060
"Ať je přehrada navždy pevná,
takže už nikdy nebudeme trpět.

416
00:23:36,740 --> 00:23:39,780
Řeka bude vždy čistá
a svět bude vždy prosperovat."

417
00:23:42,300 --> 00:23:44,180
To mi připomíná
krvavého dopisu napsaného lidmi.

418
00:23:44,940 --> 00:23:46,180
Vše mám stále čerstvé v paměti.

419
00:23:47,460 --> 00:23:49,700
Ještě teď je šokující si to připomenout.

420
00:23:54,540 --> 00:23:55,700
Každá z těchto luceren

421
00:23:58,260 --> 00:23:59,980
byl kdysi živým člověkem.

422
00:24:01,700 --> 00:24:03,420
Je dobře, že někdo

423
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
stále si je pamatuje a chybí jim.

424
00:24:06,460 --> 00:24:07,180
Je tam světlo

425
00:24:08,540 --> 00:24:10,020
na konci tunelu.

426
00:24:11,780 --> 00:24:12,500
ale...

427
00:24:16,220 --> 00:24:17,020
Vaše Výsosti.

428
00:24:17,740 --> 00:24:19,420
Připojil jsem se pouze k Court of Judicial Review
na několik měsíců

429
00:24:19,540 --> 00:24:21,220
a už zjistil
mnoho justičních omylů.

430
00:24:22,060 --> 00:24:23,540
Prefektura Mutian sama

431
00:24:23,700 --> 00:24:25,180
už to bylo tak problematické.

432
00:24:25,700 --> 00:24:27,300
Zajímalo by mě kdy

433
00:24:27,540 --> 00:24:28,820
lidé státu Jing

434
00:24:28,820 --> 00:24:30,420
mít neúplatnou zemi.

435
00:24:39,180 --> 00:24:40,420
Bude to trvat mnoho let

436
00:24:41,060 --> 00:24:42,340
mít neúplatnou zemi.

437
00:24:42,980 --> 00:24:44,220
Nestane se to přes noc.

438
00:24:45,260 --> 00:24:46,420
Ale Vaše Výsosti,

439
00:24:47,020 --> 00:24:49,420
někteří lidé jsou roky sami

440
00:24:49,940 --> 00:24:52,180
a nikdy nebudou jejich případy vyřízeny.

441
00:24:52,180 --> 00:24:53,900
Nikdo si je nepamatuje ani se o ně nestará.

442
00:24:54,100 --> 00:24:55,500
Jak dlouho budou muset tito lidé čekat?

443
00:25:03,220 --> 00:25:04,220
Nemohu odpovědět na vaši otázku.

444
00:25:05,780 --> 00:25:06,460
Ale Anle,

445
00:25:07,260 --> 00:25:09,260
s někým jako jsi ty
zbavit se korupce ve státě Jing,

446
00:25:10,180 --> 00:25:11,220
Věřím světu

447
00:25:12,100 --> 00:25:13,500
bude jednoho dne bez korupce.

448
00:25:17,020 --> 00:25:17,660
kromě toho

449
00:25:19,020 --> 00:25:19,940
nejsi sám.

450
00:25:21,940 --> 00:25:22,740
Bez ohledu na to, kdy,

451
00:25:23,700 --> 00:25:25,020
ty a já jsme na stejné lodi.

452
00:25:37,860 --> 00:25:39,140
Nechci být s tebou na jedné lodi.

453
00:25:39,180 --> 00:25:40,420
Spíš stejná postel.

454
00:25:46,580 --> 00:25:47,100
Pozor!

455
00:26:15,220 --> 00:26:16,100
Vaše Výsosti.

456
00:26:16,500 --> 00:26:17,420
Jsi stydlivý.

457
00:26:19,100 --> 00:26:19,780
Ren Anle.

458
00:26:20,180 --> 00:26:20,900
Pak mě udeř.

459
00:26:21,540 --> 00:26:22,020
Udeř mě.

460
00:26:22,540 --> 00:26:24,020
Udeř mě...

461
00:26:24,020 --> 00:26:24,660
Směšné.

462
00:26:30,740 --> 00:26:32,100
(Z čeho máš takovou radost?)

463
00:26:34,220 --> 00:26:34,700
Anle.

464
00:26:35,780 --> 00:26:36,460
Jste úžasní.

465
00:26:38,020 --> 00:26:39,540
Proč jsi to najednou řekl?

466
00:26:40,100 --> 00:26:41,180
Není to Wen Shuo

467
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
největší přispěvatel dneška?

468
00:26:44,020 --> 00:26:45,020
Máš Wen Shuo

469
00:26:45,540 --> 00:26:47,260
zapojeni na prvním místě.

470
00:26:47,940 --> 00:26:49,300
Víte, že je chytrý a má dobrou paměť.

471
00:26:49,940 --> 00:26:50,700
Takže by byl velkou pomocí.

472
00:26:51,660 --> 00:26:52,940
Takže na naší cestě do Jiangnan,

473
00:26:52,940 --> 00:26:54,020
připravil jsi mě, abych ho vzal s sebou

474
00:26:55,100 --> 00:26:56,700
a požádal Yuanqina, aby ho vyzkoušel.

475
00:26:56,940 --> 00:26:59,260
Díky tomu dokázal tolik věcí.

476
00:27:02,220 --> 00:27:04,180
To proto, že jsi Wen Shuo dobře vychoval.

477
00:27:04,180 --> 00:27:06,180
Je to poprvé, co někoho vidím

478
00:27:06,180 --> 00:27:07,180
kdo si vzpomene

479
00:27:07,180 --> 00:27:08,220
jména a rukopis, že dobře.

480
00:27:10,940 --> 00:27:11,500
vlastně

481
00:27:11,500 --> 00:27:12,940
nehraješ taky nějakou hru?

482
00:27:14,100 --> 00:27:15,420
Od vyšetřování dělníků na řece,

483
00:27:15,420 --> 00:27:16,700
snažil ses dostat Zhong Liwen

484
00:27:16,700 --> 00:27:18,020
padnout do tvé pasti.

485
00:27:18,940 --> 00:27:19,940
Je to proto, že mám chytrého partnera

486
00:27:19,940 --> 00:27:21,460
jako ty

487
00:27:21,940 --> 00:27:24,020
že nemusím dělat one-man show.

488
00:27:25,540 --> 00:27:27,500
Ostatně vás to stálo hodně úsilí

489
00:27:27,500 --> 00:27:29,420
aby si mě vybral a umožnil mi zůstat po tvém boku.

490
00:27:33,100 --> 00:27:33,540
Ne.

491
00:27:34,100 --> 00:27:34,700
Ren Anle.

492
00:27:35,900 --> 00:27:36,660
Vlastně jsi

493
00:27:38,020 --> 00:27:38,900
jediná nehoda.

494
00:27:41,420 --> 00:27:42,700
Není to nejdokonalejší korunní princ

495
00:27:43,020 --> 00:27:44,180
obrátit každou nehodu

496
00:27:44,180 --> 00:27:45,420
na výhru?

497
00:27:48,020 --> 00:27:49,700
jsi šťastný?

498
00:27:49,700 --> 00:27:50,940
že jsem tě viděl?

499
00:28:11,940 --> 00:28:14,860
[Úřad vlády prefektury Mutian]

500
00:28:22,220 --> 00:28:22,660
Ren An...

501
00:28:29,740 --> 00:28:30,180
Wen Shuo.

502
00:28:31,100 --> 00:28:33,180
Následujte mě k soudu později.

503
00:28:33,940 --> 00:28:35,180
Jistě, Vaše Výsosti.

504
00:28:36,660 --> 00:28:37,420
Vaše Výsosti.

505
00:28:37,540 --> 00:28:41,180
Máte pocit, že někdo chybí?

506
00:28:43,900 --> 00:28:45,180
Soud právě začíná.

507
00:28:45,660 --> 00:28:46,540
Přestaň se šklebit.

508
00:28:59,260 --> 00:29:01,700
Ministři odevzdali své památníky
Jeho Veličenstvu nedávno.

509
00:29:02,300 --> 00:29:04,500
A Zhong Liwen
tak dlouho jsme nám neposlali dopis.

510
00:29:05,180 --> 00:29:06,020
Něco udělal

511
00:29:06,580 --> 00:29:08,500
udělat chybu v Jiangnan?

512
00:29:10,420 --> 00:29:12,180
Kdyby ho korunní princ vystopoval,

513
00:29:13,180 --> 00:29:14,460
zapletlo by nás to?

514
00:29:15,180 --> 00:29:15,900
Člověk nikdy neví.

515
00:29:17,740 --> 00:29:18,700
Zdá se

516
00:29:19,100 --> 00:29:21,500
můžeme znovu použít pouze tuto metodu.

517
00:29:23,260 --> 00:29:24,740
Vážení, prosím.

518
00:29:26,460 --> 00:29:27,100
no...

519
00:29:28,220 --> 00:29:31,020
Nebojíš se, že znovu projeví milost?

520
00:29:33,260 --> 00:29:35,020
Znám ho

521
00:29:35,020 --> 00:29:36,460
lepší než ty.

522
00:29:37,220 --> 00:29:40,260
Minule to korunnímu princi oplatil.

523
00:29:41,180 --> 00:29:43,260
Pokud tentokrát práci nesplní,

524
00:29:43,940 --> 00:29:46,540
Nedostane se živý a neuvidí mě.

525
00:30:00,300 --> 00:30:02,260
Yuanqin, proč je venku tak hluk?

526
00:30:03,300 --> 00:30:04,500
Proč to nezkontrolujete?

527
00:30:05,020 --> 00:30:07,220
Slyšel jsem od sluhů

528
00:30:07,220 --> 00:30:08,260
že Jeho Výsost

529
00:30:08,260 --> 00:30:09,500
vyvrátil úředníky mlčení.

530
00:30:11,940 --> 00:30:13,460
Začali soud?

531
00:30:13,740 --> 00:30:14,260
Ano.

532
00:30:14,980 --> 00:30:15,540
dnes ráno

533
00:30:16,260 --> 00:30:17,980
Jeho Výsost slyšela, že jste odmítl

534
00:30:17,980 --> 00:30:19,100
jít s ním k soudu,

535
00:30:21,780 --> 00:30:24,020
tak stál dlouho sám venku
před odjezdem.

536
00:30:25,940 --> 00:30:27,740
Dělá svou práci jako korunní princ.

537
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Proč bych se měl míchat?

538
00:30:29,260 --> 00:30:30,300
Kdyby nebylo tebe,

539
00:30:30,500 --> 00:30:32,020
Výlet Jeho Výsosti do prefektury Mutian

540
00:30:32,220 --> 00:30:33,260
nebylo by to tak plodné.

541
00:30:34,100 --> 00:30:34,580
mimochodem,

542
00:30:34,820 --> 00:30:36,340
jak probíhá vyšetřování
se stříbrným lotosovým přívěskem?

543
00:30:36,980 --> 00:30:39,020
Yuanshu a já jsme se v těchto dnech ptali.

544
00:30:39,260 --> 00:30:40,220
Nakonec jsme uzavřeli

545
00:30:40,220 --> 00:30:41,700
že jej zastavil muž s příjmením Zhong.

546
00:30:42,460 --> 00:30:44,300
Ale muž s příjmením Zhong jednal sám.

547
00:30:44,980 --> 00:30:46,500
Zatím k němu nemáme žádné stopy.

548
00:30:51,540 --> 00:30:52,940
Zdá se, že jeden z nás

549
00:30:53,700 --> 00:30:54,980
nikdy nedostaneme to, co chceme.

550
00:31:05,580 --> 00:31:07,060
Není divu, že řekli

551
00:31:07,340 --> 00:31:08,740
jakmile bude Zhong Liwen sražen,

552
00:31:08,740 --> 00:31:10,060
celý Jiangnan nebude hladovět.

553
00:31:11,980 --> 00:31:13,300
Toto není žádné bydliště.

554
00:31:13,940 --> 00:31:16,060
Zkorumpovaný úředník
který z lidí vytahuje peníze

555
00:31:16,060 --> 00:31:16,820
zaslouží zemřít.

556
00:31:20,740 --> 00:31:22,020
Podle jejich služebníků,

557
00:31:22,060 --> 00:31:23,980
Zhong Liwen nikdy nikoho nepustil do jeho pracovny.

558
00:31:24,540 --> 00:31:26,540
Je tu dobrá šance
seznam jmen je tam skryt.

559
00:31:30,020 --> 00:31:30,780
Nechte to na mně.

560
00:31:35,020 --> 00:31:36,820
Mít tři kvality
a ať se věštecké symboly překrývají...

561
00:31:39,260 --> 00:31:40,340
-To jsi ty?
-To jsi ty?

562
00:31:41,820 --> 00:31:42,780
-Co tady děláš?
-Co tady děláš?

563
00:31:44,540 --> 00:31:45,500
Je to bolestivé.

564
00:31:45,740 --> 00:31:47,500
Zhong Liwen je zkorumpovaný úředník.

565
00:31:47,500 --> 00:31:48,820
Ale je to člověk kultury.

566
00:31:49,260 --> 00:31:50,060
Myslel jsem, že bude mít

567
00:31:50,060 --> 00:31:51,500
mnoho vyprodaných knih v jeho pracovně,

568
00:31:51,740 --> 00:31:52,700
tak jsem se přišel podívat.

569
00:31:53,780 --> 00:31:54,340
co ty?

570
00:31:55,340 --> 00:31:57,780
Nevypadáš jako milovník knih.

571
00:31:58,020 --> 00:31:59,060
Přišel jsi sem bez důvodu.

572
00:32:00,060 --> 00:32:03,300
Jste zde, abyste našli...

573
00:32:03,300 --> 00:32:04,140
Hledá svého bratra.

574
00:32:06,260 --> 00:32:08,260
Najít... svého bratra?

575
00:32:08,500 --> 00:32:08,980
Ano.

576
00:32:10,020 --> 00:32:11,260
je...

577
00:32:11,820 --> 00:32:15,140
Je tady tvůj bratr sluha?

578
00:32:16,540 --> 00:32:17,300
To není tvoje věc.

579
00:32:18,780 --> 00:32:20,140
Jsi opravdu vulgární.

580
00:32:23,060 --> 00:32:25,060
Kniha, kterou držíte...

581
00:32:25,540 --> 00:32:27,060
Tuto knihu čtu teprve chvíli,

582
00:32:27,060 --> 00:32:28,300
ale přijde mi to zajímavé.

583
00:32:28,300 --> 00:32:30,540
Slečno Yuanqin, skutečně sdílíme stejné zájmy.

584
00:32:30,540 --> 00:32:31,260
Napadlo mě se o to s vámi podělit.

585
00:32:31,260 --> 00:32:32,740
Ale je tu moc tma.

586
00:32:32,740 --> 00:32:33,780
Proč to nečteme venku?

587
00:32:33,980 --> 00:32:34,620
Jasně.

588
00:32:35,460 --> 00:32:36,820
Myslím, že tohle je opravdu dobrá linie.

589
00:32:36,820 --> 00:32:37,540
Podívejte.

590
00:32:50,260 --> 00:32:52,060
Těch 80 000 mužů tvoří dlouhý seznam.

591
00:32:52,740 --> 00:32:53,780
kde to může být?

592
00:33:14,420 --> 00:33:22,460
[terasa Wangjiang]

593
00:33:39,820 --> 00:33:40,820
jste hotovi?

594
00:33:41,820 --> 00:33:42,300
Ano.

595
00:33:43,380 --> 00:33:45,060
Máme solidní důkazy o Zhong Liwen

596
00:33:45,060 --> 00:33:46,540
zpronevěra potravin pro pomoc při katastrofách
a fondy na přehrady.

597
00:33:46,820 --> 00:33:47,820
Na podzim byl odsouzen k stětí.

598
00:33:48,780 --> 00:33:50,820
Zbývající úředníci
byli propuštěni a stíháni.

599
00:33:51,380 --> 00:33:52,100
A bohatství panošů

600
00:33:52,860 --> 00:33:53,820
jsou zabaveny

601
00:33:54,540 --> 00:33:55,340
které mají být použity na pomoc při katastrofách.

602
00:33:56,100 --> 00:33:57,580
Pracoval jsi tak rychle.

603
00:33:57,580 --> 00:33:58,420
Anle.

604
00:33:59,060 --> 00:34:00,020
Ani ty jsi nezahálel.

605
00:34:01,100 --> 00:34:02,580
jsem dobrý

606
00:34:02,580 --> 00:34:03,580
při usnadňování věcí.

607
00:34:05,540 --> 00:34:06,460
Fond pomoci při katastrofách

608
00:34:06,580 --> 00:34:07,900
je již na cestě.

609
00:34:08,580 --> 00:34:11,100
A oběti katastrofy
může mít dočasný oddech.

610
00:34:13,380 --> 00:34:14,100
Pokud se mě ptáš,

611
00:34:14,100 --> 00:34:15,540
soud nemusí

612
00:34:15,540 --> 00:34:17,100
poslat jakýkoli pomocný fond.

613
00:34:17,580 --> 00:34:20,060
O všechno jsi se postaral,

614
00:34:20,060 --> 00:34:21,580
ne?

615
00:34:23,060 --> 00:34:23,540
Anle.

616
00:34:24,300 --> 00:34:25,100
To nejsem já.

617
00:34:26,740 --> 00:34:27,780
To jsme my.

618
00:34:30,100 --> 00:34:31,260
Když už jsme u toho,

619
00:34:31,260 --> 00:34:32,540
mám co říct.

620
00:34:33,380 --> 00:34:34,380
Od té doby, co jsem ti pomohl

621
00:34:34,380 --> 00:34:35,780
vyřešit tak velký případ,

622
00:34:35,780 --> 00:34:36,780
neměla by moje hodnost v rezidenci korunního prince

623
00:34:36,780 --> 00:34:38,100
zvýšit o tři stupně?

624
00:34:38,620 --> 00:34:39,660
Nech mě přemýšlet.

625
00:34:40,380 --> 00:34:41,100
krása...

626
00:34:42,060 --> 00:34:43,180
Neměl bych být?

627
00:34:43,180 --> 00:34:44,100
Dáma vynikající krásy teď?

628
00:34:44,420 --> 00:34:45,380
Zdá se

629
00:34:45,380 --> 00:34:47,580
že už jsem jen krůček
z toho být korunní princeznou.

630
00:34:49,580 --> 00:34:50,540
Opravdu si to myslíš?

631
00:34:51,860 --> 00:34:53,180
Bez ohledu na to, co si myslím,

632
00:34:53,500 --> 00:34:54,780
stále máš

633
00:34:54,780 --> 00:34:56,380
někoho, koho se potřebuješ zbavit, že?

634
00:35:05,020 --> 00:35:15,020
[prefektura Mutian]

635
00:35:17,020 --> 00:35:20,620
[o tři dny později]

636
00:35:30,300 --> 00:35:31,500
Co máte na mysli, Vaše Výsosti?

637
00:35:33,020 --> 00:35:33,740
Nic mě nenapadá.

638
00:35:35,580 --> 00:35:36,260
Nech mě hádat.

639
00:35:36,980 --> 00:35:38,380
Asi si myslíš,

640
00:35:38,780 --> 00:35:39,780
„Ren Anle

641
00:35:39,780 --> 00:35:41,580
chce tu zůstat ještě pár dní.

642
00:35:41,580 --> 00:35:43,580
Ale nedám jí, co chce.

643
00:35:43,580 --> 00:35:44,660
Rozzlobím ji." Právo?

644
00:35:46,500 --> 00:35:47,020
Ne.

645
00:35:48,180 --> 00:35:48,900
ne?

646
00:35:51,100 --> 00:35:52,780
Pak si musíte myslet,

647
00:35:52,780 --> 00:35:53,620
"Až se vrátíme do hlavního města,

648
00:35:53,620 --> 00:35:54,260
Hodím Ren Anle

649
00:35:54,260 --> 00:35:55,740
do bitvy o titul korunní princezny

650
00:35:55,740 --> 00:35:57,100
a sledovat, jak se perou jako cvrčci.

651
00:35:57,300 --> 00:35:58,780
Jak zábavné by to bylo?" Právo?

652
00:36:00,580 --> 00:36:01,540
To není ono.

653
00:36:01,700 --> 00:36:02,540
Mám to.

654
00:36:02,620 --> 00:36:04,060
Musíš si myslet,

655
00:36:04,300 --> 00:36:05,100
"Až se vrátím do hlavního města,

656
00:36:05,100 --> 00:36:06,420
Udělám z Ren Anle korunní princeznu."

657
00:36:09,700 --> 00:36:10,580
Nebo jsi ty?

658
00:36:10,580 --> 00:36:11,580
myslet naopak?

659
00:36:12,780 --> 00:36:13,540
"Až se vrátím do hlavního města,

660
00:36:13,540 --> 00:36:14,700
Zbavím se Ren Anle."

661
00:36:28,580 --> 00:36:30,420
Vždycky si myslíš, že myslím na Ren Anle.

662
00:36:33,780 --> 00:36:34,620
Neměl bys?

663
00:36:35,900 --> 00:36:36,380
Ano.

664
00:36:38,180 --> 00:36:39,500
Říkám si pořád

665
00:36:39,980 --> 00:36:40,620
že bych neměl.

666
00:36:44,060 --> 00:36:45,060
Nemusíš.

667
00:36:46,220 --> 00:36:47,540
Tak mi to řekni

668
00:36:47,540 --> 00:36:48,980
proč spěcháte zpátky do hlavního města.

669
00:36:51,420 --> 00:36:52,300
Jak jsi navrhl,

670
00:36:53,580 --> 00:36:54,980
Postarám se o toho neklidného člověka.

671
00:36:56,180 --> 00:36:57,580
Proč nezůstaneš v Jiangnanu?

672
00:36:57,580 --> 00:36:58,580
a čekat na svou šanci?

673
00:36:59,580 --> 00:37:00,780
Nový guvernér se chystá nastoupit do úřadu.

674
00:37:01,380 --> 00:37:02,940
Mohl by se dostat do problémů

675
00:37:03,580 --> 00:37:04,580
pokud atentát
se stalo v prefektuře Mutian.

676
00:37:07,180 --> 00:37:09,140
Mysleli jste na všechno pro všechny

677
00:37:09,140 --> 00:37:10,620
ale já.

678
00:37:14,060 --> 00:37:14,700
Ren Anle.

679
00:37:15,420 --> 00:37:16,300
Opravdu ne.

680
00:37:16,300 --> 00:37:17,580
Já vlastně...

681
00:37:20,580 --> 00:37:21,060
Vaše Výsosti.

682
00:37:26,540 --> 00:37:27,380
Jeho Výsosti.

683
00:37:27,660 --> 00:37:30,100
Podívejte. Je to Jeho Výsost a úředník Ren.

684
00:37:30,620 --> 00:37:31,260
Podívejte.

685
00:37:31,540 --> 00:37:32,780
-Vaše Výsosti.
- Oficiální Ren.

686
00:37:33,220 --> 00:37:35,020
- Oficiální Ren.
-Vaše Výsosti.

687
00:37:35,020 --> 00:37:35,980
- Oficiální Ren.
- Oficiální Ren.

688
00:37:36,780 --> 00:37:37,420
Oficiální Ren.

689
00:37:41,580 --> 00:37:45,220
Přejeme Vaší Výsosti
bezpečnou cestu zpět do hlavního města.

690
00:37:51,500 --> 00:37:55,500
Přejeme Vaší Výsosti
bezpečnou cestu zpět do hlavního města.

691
00:38:02,580 --> 00:38:06,460
Přejeme Vaší Výsosti
bezpečnou cestu zpět do hlavního města.

692
00:38:11,300 --> 00:38:12,700
Ren Anle a já

693
00:38:16,780 --> 00:38:17,940
tímto všem děkuji.

694
00:38:19,660 --> 00:38:22,660
Ať žije Vaše Výsosti!

695
00:38:24,860 --> 00:38:28,260
Ať žije Vaše Výsosti!

696
00:38:30,060 --> 00:38:33,100
Ať žije Vaše Výsosti!

697
00:38:35,300 --> 00:38:38,260
Ať žije Vaše Výsosti!

698
00:38:39,180 --> 00:38:39,860
Anle.

699
00:38:41,100 --> 00:38:42,020
co máš na srdci?

700
00:38:44,060 --> 00:38:44,900
přemýšlím

701
00:38:45,060 --> 00:38:45,700
že je to požehnání

702
00:38:45,700 --> 00:38:47,700
rodině Han a státu Jing

703
00:38:47,700 --> 00:38:48,780
že tito lidé

704
00:38:50,020 --> 00:38:51,260
mít pilného a milujícího korunního prince, jako jsi ty.

705
00:38:52,740 --> 00:38:55,180
Rodina Di se vzdala poloviny své půdy

706
00:38:55,180 --> 00:38:57,060
rodině Han, aby ukončila válku.

707
00:38:57,300 --> 00:38:59,180
Kdyby to Di Shengtian mohl vidět,

708
00:39:00,260 --> 00:39:01,420
Jsem si jistý, že by toho nelitovala.

709
00:39:02,420 --> 00:39:03,100
Máš pravdu.

710
00:39:04,100 --> 00:39:05,420
Možná nikdy nebude

711
00:39:05,420 --> 00:39:06,980
další zakládající císař nebo Di Shengtian.

712
00:39:07,860 --> 00:39:08,580
Ale my

713
00:39:09,900 --> 00:39:12,020
může zahájit mírovou a prosperující éru.

714
00:39:34,580 --> 00:39:36,740
Přejeme Vaší Výsosti
bezpečnou cestu zpět do hlavního města.

715
00:39:37,540 --> 00:39:40,300
Opatrujte se, Vaše Výsosti.

716
00:39:40,300 --> 00:39:43,300
Jeho Výsost a Anle se k sobě dokonale hodí.

717
00:39:45,700 --> 00:39:46,740
jednoho dne,

718
00:39:47,100 --> 00:39:48,740
Také budu držet za ruku dívku, kterou miluji

719
00:39:49,060 --> 00:39:50,300
před mnoha lidmi.

720
00:39:52,460 --> 00:39:53,100
víš?

721
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
jak být tak schopný jako Jeho Výsost

722
00:39:55,100 --> 00:39:57,420
a být obdivován miliony lidí?

723
00:39:59,060 --> 00:40:00,460
Být jako Jeho Výsost?

724
00:40:01,100 --> 00:40:03,220
No, musím...

725
00:40:03,780 --> 00:40:05,740
Méně snít a více jednat.

726
00:40:22,740 --> 00:40:25,020
co se děje?

727
00:40:25,020 --> 00:40:27,100
Proč jsme přestali jezdit na koních
sedět v kočáru?

728
00:40:27,780 --> 00:40:29,740
Jeho Výsost to pro nás zařídila
nejprve se vrátit do hlavního města.

729
00:40:30,100 --> 00:40:32,580
Míří na horu Cang s naší slečnou.

730
00:40:32,700 --> 00:40:33,540
Hora Cang?

731
00:40:34,300 --> 00:40:36,540
Myslíte?
Jeho Výsost vzala Anle na horu Cang?

732
00:40:37,100 --> 00:40:40,300
Yuanqin, co je hora Cang?

733
00:40:41,740 --> 00:40:42,780
Hora Cang?

734
00:40:43,780 --> 00:40:46,220
Je to místo, kam se dostane jen málo lidí.

735
00:40:52,740 --> 00:40:56,300
[hora Cang]

736
00:41:05,380 --> 00:41:05,860
Anle.

737
00:41:07,620 --> 00:41:08,580
Toto je hora Cang.

738
00:41:10,220 --> 00:41:11,020
Přijdu sem

739
00:41:12,020 --> 00:41:13,220
každý rok v tento den.

740
00:41:23,860 --> 00:41:24,380
(Han Ye.)

741
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
(nikdy jsem nečekal)

742
00:41:28,980 --> 00:41:31,100
(Já se sem v životě znovu vrátím.)

743
00:41:52,580 --> 00:41:59,220
[Hrobka Han Zi'ana]

744
00:42:16,260 --> 00:42:16,780
Anle.

745
00:42:17,980 --> 00:42:18,740
Pokloňte se zesnulému císaři.

746
00:42:53,220 --> 00:42:56,620
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

747
00:42:56,620 --> 00:43:00,580
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

748
00:43:01,140 --> 00:43:07,900
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

749
00:43:08,700 --> 00:43:12,100
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

750
00:43:12,260 --> 00:43:16,260
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

751
00:43:16,660 --> 00:43:24,020
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

752
00:43:24,660 --> 00:43:28,100
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

753
00:43:28,260 --> 00:43:31,940
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

754
00:43:32,060 --> 00:43:34,060
♪Romantika stranou♪

755
00:43:34,100 --> 00:43:39,860
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

756
00:43:40,340 --> 00:43:43,700
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

757
00:43:43,820 --> 00:43:47,820
♪Příchod na konci svého života♪

758
00:43:48,100 --> 00:43:51,700
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

759
00:43:51,860 --> 00:43:56,300
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

760
00:44:11,900 --> 00:44:14,700
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

761
00:44:14,820 --> 00:44:19,060
♪A hlídal váš úsměv♪

762
00:44:19,340 --> 00:44:26,700
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

763
00:44:27,180 --> 00:44:30,580
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

764
00:44:30,700 --> 00:44:34,540
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

765
00:44:34,780 --> 00:44:36,780
♪Romantika stranou♪

766
00:44:36,860 --> 00:44:42,460
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

767
00:44:43,060 --> 00:44:46,340
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

768
00:44:46,500 --> 00:44:50,500
♪Příchod na konci svého života♪

769
00:44:50,820 --> 00:44:54,460
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

770
00:44:54,540 --> 00:45:03,660
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪